শুভ সকাল। ঘুম কেমন হয়েছে?
যতক্ষন ঘুমিয়েছি?
দারুন।
তুমি খাবে কিছু? ডিম আছে।
না, ধন্যবাদ।
তাহলে একটু কফি তো খাও।
আমাদের নিয়ে যে দিনটি ভেবে রেখেছি ওটা সম্পর্কে কিছু বলতে দাও।
আমার মনে হয় এখান থেকে বেড়িয়ে পরাই ভালো।
একটু দাঁড়াও।
গতরাতে আমরা অনেক মজা করেছি, তাই না?
থেকে যাও।
শোনো, তোমার এটা না করলেও হবে।
কোনটা?
গতরাতে বলরুমে,
আমরা একটা ভালো খেলার কথা বলেছি।
কিন্তু যা আছে তার থেকে বেশী কিছু কল্পনা করার দরকার নেই।
বারবারা, আমি তোমাকে নিয়ে কল্পনা করছি না,
আমি চাই...
তুমি আমার সাথে থাকো।
আমার মনে হয় না।
একটু... থামো, থামো, থামো।
বাদ দাও।
দেখো...
আমি তোমাকে নিয়ে কল্পনা করেছি।
কিন্তু তুমি যা ভাবছো তেমন করে না।
যে রাতে আমাদের দেখা হলো....
আমি তোমাকে খুন করতে যাচ্ছিলাম।
-ব্যাপারটা মোটেও মজার না। -কিন্তু তখন...
আমি তোমার মাঝে কিছু দেখতে পেলাম,
বারবারা, আমি দেখলাম...
সত্যিকারের তোমাকে।
তোমার মতো একজন মেয়েকেই আমি এতদিন খুঁজে বেড়িয়েছি।
তুমি মিথ্যে বলছো।
আমি তোমাকে এখন যেতে দিচ্ছি,
আর তুমি এখন বসে আমার সাথে নাস্তা করবে।
উফ খোলো।
না!
তাহলে আমি কঠিন রাস্তাটাই বেছে নিলাম।
এই যে। কেমন আছো?
ভালোই। হার্ভি কে দেখেছো?
না।
বারবারা'র ব্যাপারে কোনো খবর?
তারা এখনও ওর লাশ খুঁজে পায়নি,
তাহলে তার বেঁচে থাকার একটা সম্ভাবনা আছে।
শেষ কবে ঘুমিয়েছো?
জানি না।
-শেষ কবে খেয়েছো? -জানি না।
তোমার ঘুমানোর ব্যাপারটা আমি জানি,
কিন্তু তোমার আসলেই কিছু খেয়ে নেয়া উচিত।
আমার ক্ষিদে নেই।
জিম...
এটা তোমার দোষ না।
এটা আমি করেছি, আমিই ব্যাপারটা প্রশ্রয় দিয়েছি,
সে ওগারকে আমার পিছু লাগিয়েছে,
কিন্তু আমি থামিনি।
তোমাকে জেনেশুনে বিপদে ফেলার ব্যাপারটা খুবই খারাপ ছিল।
আমি বারবারা'র কথাও ভাবিনি।
তুমি নিজের কাজ করছিলে।
-কিন্তু আমার জানা উচিত ছিল। -কীভাবে?
তো-তোমরা একত্রে ছিলে না।
বিচ্ছেদের ঘটনাটায় তুমি নিজেকে দোষ দিচ্ছো?
লি, এটা আমার দায়িত্ব।
এখন কিছু বলেই আর ওটা পরিবর্তন করতে পারবে না।
বারবারা'র সাথে যাই ঘটুক,
সেটা আমার জন্যই।
আমি বুঝেছি।
জিমবো!
জ্যাক দ্যা জে.ভি পিম্প এর সাথে পরিচিত হও।
সে সবখানে বলে বেড়াচ্ছে...
যে সে ওগারকে চিনে।
আপনাকে তো বলেই যাচ্ছি, ভাই,
আপনাকে মিথ্যে বলা হয়েছে, আমি কিছুই জানি না।
তাই? আমরা ব্যাপারটা দেখছি।
ঠিক আছে।
লাশ নেই, অপরাধও নেই। লাশ নেই, অপরাধও নেই।
না। তাকে আগে কখনও দেখিনি।
আমাদের ধারনা এই লোক একজন সিরিয়াল কিলার যার নাম ওগার।
সে একজন মহিলাকে গুম করেছে,
আর আমরা যদি তাকে খুঁজে না পাই তাহলে সে তাকে খুন করে ফেলবে।
দুঃখের বিষয়।
তুমি যেহেতু বুঝেছো,
এই মেয়েটি আমাদের অনেক কাছের বন্ধু।
ধরি, তর্কের খাতিরেই,
আমি যদি তাকে দেখে থাকি।
এই মেয়েটির গুরুত্ব কতটুকু?
তার গুরুত্ব কতটুকু??
হ্যাঁ, মানে,
আপনি যদি টাকার অঙ্কে বলেন আরকি।
হার্বি, আমি জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য...
ডিপার্টমেন্টের নিয়ম-কানুন ভাঙতে যাচ্ছি।
আমি মনে আমার নাম লিখে রাখা ডোনাট দেখেছিলাম বাইরে।
এই, আরে। শা-শান্ত হও।
এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই...
জ্যাক ফক্সগ্লোব নামে এক পতিতালয়ে
বারম্যানের কাজ করে।
বললো ওগার নাকি প্রায়ই যায়। কিন্তু কোনো ঠিকানা দিতে পারলো না।
হ্যাঁ, কারন তারা এক জায়গা দুইবার ব্যবহার করে না।
-কি, তুমি এটা চিনো? -সরাসরি না।
ফক্সগ্লোব অনেক উচু ক্লাশের, অনেক উগ্র।
তোমার অবশ্যই কাউকে চিনতে হবে যে কাউকে চিনে।
আহ, আমি মনে হয় কাউকে চিনি।
পেঙ্গুঈনের কথা বলছো?
যদি তুমি ওই জোকারটাকে নিয়ে বেশী ভেতরে যাও তাহলে ও তোমাকে পেয়ে বসবে।
আমার কোনো উপায় নেই; ওগারের কাছে বারবারা।
আমাকে কিছু উপায় খুজতে দাও।
সময় নাও, আরো ভাবো।
তুমি এলোমেলো হোয়ে যাচ্ছো!
প্রথমটা একটু কঠিন ছিল।
কিন্তু ওতে তার কোনো দোষ ছিল না।
সে আসলে তেমন কিছুই ছিল না।
আমি তাকে ছেড়ে দিতেও পারছিলাম না।
তবুও, এটা আমার সংকল্পকে আরো দৃঢ় করেছে
যাতে আমি আমার মনের মানুষকে খুঁজে পাওয়ার আগেই থেমে না যাই--
যার সাথে আমি সব শেয়ার করতে পারবো।
আমার মনে হয় সেই মানুষটি তুমি, বারবারা,
কিন্তু আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
তাহলে...
আমরা আবার শুরু করি, ওকে?
এটা শুধুই, আহ...
আপনার জন্য ডাকের মাধ্যমে এসেছে, মাষ্টার ব্রুস।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ওকে, আমি...
আমি তাহলে যাচ্ছি।
আপনার কি সঙ্গ দরকার?
রেজিকে শনাক্ত করতে?
না, মনে হয় না। একাই ভালো।
আমি দুঃখিত, আলফ্রেড।
আমি জানি উনি আপনার বন্ধু ছিলেন।
কিছুই মিলছে না।
রেজির নিজেকে এভাবে শেষ করে দেয়া।
আপনি বলেছিলেন উনি নাকি জানালা থেকে পড়ে গিয়েছেন।
উনি হয়তো মদ্যপ অবস্থায়, তার ভারসাম্য হারিয়েছিলেন।
না, রেজি, সে একজন "লিজেন্ড" ছিল।
সে নেশায় বুঁদ হয়েও দড়ির উপরে হাঁটতে পারতো।
আসলে শেষমেশ, সে কেমন ছিল তাতে কিছুই আসে যায় না।
তার শেষবিদায়টা যাতে ভালো হয় আমি শুধু এটুকুই দেখতে চাই।
আপনার সাথে বিকেলে দেখা হবে, স্যার।
কি, তোমার বস তার পার্টনারকে বিশ্বাস করে না?
এটা হচ্ছে খতিয়ে দেখা আর কি।
উনি চান আমি যাতে জায়গাটা দেখি আসি একটু।
তাহলে দেখো।
আমার অনেক কাজ আছে, আজকে স্পেশাল পার্টি আছে।
আমি আপনাকে বিরক্ত করবো না।
কাজই বটে একটা।
আমি বারের নিছে পিস্তল রেখে দিবো,
আর মেশিনগানটা পেছনে।
কনোর আর তার লোকেদের শুধু সেই পর্যন্ত পৌঁছুলেই হবে।
দিন্টি শেষমেশ এসেই পরলো।
মারোনি...
জিম।
তোমাকে দেখে কি যে ভালো লাগছে।
এতো সুন্দর একটা সারপ্রাইসের জন্য আমি কী করতে পারি?
ফক্সগ্লোভ কোথায় আমার জানা দরকার।
আর আমার ওখানে ঢুকার নিমন্ত্রণপত্রও চাই।
ভালোই, কেউ খুভ ভালো মুডেই আছে।
তুই কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে? হ্যাঁ অথবা না।
জিম, আমি আমাদেই এই দেনাপাওনার সম্পর্কটা খুবই ভালোবাসি।
কিন্তু কেনো জানি ব্যাপারটা "এক-পেশে" হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে।
আমি তোমার কাছে দেনা রইলাম।
তোমার আগেরও রয়েছে।
তাহলে আরেকটা বাড়লো।
একদম জায়গা মতো।
ফক্সগ্লোভ অনেক টাকা কামায় কিছু কা...
তোমার মনে হয় তুমি জানো আমি কে।
আমি কী করতে পারি।
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
আজকে আমার জন্য একটা গুরুত্বপুর্ণ দিন...
তাই আমি তোমার ইচ্ছাটা পূরণ করলাম।
কিন্তু, ডিটেকটিভ, আমার কথা মনে রেখো।
তুমি আমার অনেক বড় দেনায় পড়ে গেলে।
এটা ফিজিকাল অপারেশনস ডিপার্টমেন্ট।
ফিজিকাল অপারেশন ডিপার্টমেন্ট
করপোরেশনের সরবরাহের দিকটা দেখে,
আমাদের অফিস, সম্পদ...
এক্সকিউজ মি, আমার ওয়াশরুমে যাওয়া প্রয়োজন।
অবশ্যই মিস্টার ওয়েইন।এদিকে।
ধন্যবাদ।
মেফ্লাওয়ারের পুরোনো ক্লন্ডাইক বিল্ডিং এই ফক্সগ্লোভ।
-টিকেট পেয়েছ? -হ্যাঁ।
কিন্তু একটাই।
ধারণা করছি তুমি একজন সাধারণ সেজে যাবে,
ওদেরকে ধরে আনার কিছু খুঁজে বের করবে,
আর তখন আমরা ওদের দিয়ে কথা বলাবো।
আমাকে পাঠিয়ে ভালোই করছ, তাইনা?
নীল কিছু পরলে তোমাকে পুলিশের মতো দেখায়।
তোমার পরার মতো কিছু আছে?
-মানে, তোমাকে তো সবার সাথে মিশে যেতে হবে। -চিন্তা করো না।
আলভারেজ কয়েকজনকে ধরেছিল যারা ইতালিয়ান স্যুট পাচার করছিল।
আর প্রমাণের তুমে যাওয়ার পথেই
কয়েকটা আমার লকারে চলে গিয়েছে।
দুঃখিত তোমাকে একা ফেলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু এটা যে সত্যি তা মেনে নেয়ার জন্য
তোমার কিছু সময়ের প্রয়োজন ছিল।
এই অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে শব্দ যায়না।
তো চিৎকার করে লাভ নেই।
আমার দিকে তাকাও। আমার হাত কাঁপছে।
আগে যত মেয়েকেই এনেছি...
কখনই কারো সাথে আমার এমন অনুভব হয়নি।
জানো সেটা কেনো?
তুমি কি জানো এর কারণ কী?
তুমি সত্যিকারের উন্মাদ?
জানিনা তুমি কী ভাবছো,
আমি কীভাবে যেন জানতাম,
যে অন্যরা
আমার মনের মানুষ না।
আমি চাই আমাদের মধ্যে সম্পর্কটা হোক।
তুমি ভয় পেয়েছ।
সব ঠিক আছে।
জিম আমাকে খুঁজে...
তার নাম বললে...
আমার মেজাজ খারাপ হয়।
এটা পান করো।
এটা পানি। তুমি পানিশূন্যতায় ভুগছো।
বারবারা, এদিকে এসো। তোমাকে কিছু দেখাতে চাই আমি।
বারবারা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কেউ তোমাকে আমার মতো কোনোদিন ভালোবাসেনি।
কিন্তু তুমি যদি পালানোর চেষ্টা করো,
তাহলে দেয়ালে ঝুলিয়ে তোমার চামড়া তুলে নেব।
এখন এদিকে এসো...
এগুলো কি...
সত্যিকারের ভালোবাসা খুঁজে পেতে,
অনেকের সাথেই জড়াতে হয়।
তারপরও, আমার খুশি হওয়া উচিৎ।
তারাই আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে।
এই সব মেয়েরা...
এখানে মারা গিয়েছে?
তুমি তাদের...
এখানে খুন করেছো?
হ্যাঁ।
চিন্তা করো না।
তোমাকে মুক্ত করে দেবো আমি।
তুমিই আমার মনের মানুষ, বারবারা।
তুমিই সেই একজন।
হ্যালো, ব্রুস।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
তোমার বন্ধু যেদিন চাবিটা ধার নিয়েছে...
সেদিন থেকেই তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
এমনকি আমার ভ্রমণও বাতিল করেছি।
কুকি নিবে?
যখন আমি ছোট ছিলাম,
সুযোগ পেলে আমি অবশ্যই কুকি নিতাম।
আপনি আলফ্রেডকে খুন করার জন্য একজনকে ভাড়া করেছেন।
তোমার অভিভভাবকের সহযোদ্ধাকে ভাড়া করেছি,
তুমি কী জানো তা বের করতে।
কারো কোনো ক্ষতি হোক চাইনি আমি।
বোর্ডকে বলেছি, তুমি বিশেষ কেস,
তোমার সাথে আগেই কথাগুলো বলা দরকার।
কী কথা?
ওয়েইন পরিবার কেউ যখন, একটা নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছায়,
তখন তাদের, জীবন আর ব্যবসার কিছু বিশেষ তথ্য জানানো হয়।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজ কিছু ভয়ংকর অপরাধ করছে।
ওহ, হ্যাঁ।
এটা একটা আন্তর্জাতিক কোম্পানি,
শত শত জায়গায় কাজ করছে।
যদি লাভ হয় তো আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করি, সেসব যায়গার ক্ষমতা কমিয়ে ফেলার।
তো... স্বীকার করছেন?
ঠিক তোমার বাবার মতো।
সে ও ন্যায় দাবি করে প্রথমে
তার গোপন ফাইল নিয়ে এসেছিলেন।
পরে সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন।
আপনি মিথ্যা বলছেন।
তোমার বাবা এই ব্যবসার প্রকৃত ধরণ বুঝতে পেরেছিলেন।
যেমনটা তার বাবাও বুঝেছিলেন।
এবং যেমনটা তুমিও বুঝবে।
আমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
তোমার একটা ভালো জীবনযাপনের সুযোগ আছে।
তোমার বাবা আর মা যে জীবনটা তোমার জন্য চেয়েছিলেন।
দয়া করে তুমি আবার ভেবে দেখ।
মাফ করবেন।
লুসাস, ভেতরে এসো।
ব্রুস ওয়েইন,
লুসাস ফক্স, আমাদের একজন সহকারী কার্যনির্বাহী।
জনসম্পর্কের এক জন,
ওকে মরিয়া হয়ে খুঁজছে।
তো তোমার উচিৎ তাদের দেখা করানো।
ব্রুস,
কুকির কথা ভুলে যেও না।
এখন...
যদি আপনি মুখের ভাব, সম্পূর্ণ ঠিক রাখতে পারেন,
তবে আপনাকে আমি কিছু কথা বলব।
সবখানে ক্যামেরা আছে।
আমি জানি কারণ আমিই সেগুলো লাগিয়েছি।
যা বলব তা, আপনার আর আমার মধ্যে থাকতে হবে।
আপনার বাবাকে ভালোভাবে চিনতাম আমি।
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
সবাই যেমন ভাবতো তেমন ছিলেন না।
বুঝলাম না।
ব্রুস,
আপনার বাবা ছিলেন নির্বিকার।
তিনি তার মধ্যের ভালোমানুষটা লুকিয়ে রাখতেন।
আর কিছু বলবো না।
ভালো থাকবেন।
মিস্টার নিগমা।
মিস. ক্রি...
মিস ক্রিঙ্গেল।
দয়া করে দরজাটা খুলবেন?
উম, আমি...
এক সেকেন্ড!
হেন্ড্রিক্সের কেসের ফাইলগুলো দরকার।
উম, হ্যাঁ, হেন্ড্রিক্স
এখানে দাঁড়ান।
হেন্ড্রিক্স, হেন্ড্রিক্স।
হেন্ড্রিক্স, হেন্ড্রিক্স, হেন্ড্রিক্স, হেন্ড্রিক্স
হেন্ড্রিক্স, হেন্ড্রিক্স, হেন্ড্রিক্স
ও খোদা!
কী হয়েছে ওর?
কুঠার... দুর্ঘটনা।
ধাতব পাতের ফ্যাক্টরি।
কারখানার করাত।
বেচারা।
আমি... আমি জানিনা তুমি কীভাবে এগুলো করো।
তোমার চারপাশে মৃত্যু।
হ্যাঁ। একজনের হাস্যরস থাকতে হয়।
ফাইলটা?
হ্যাঁ।
উম, মিস্টার নিগমা।
তুমি কি কোনোভাবে টমকে... অফিসার ডরোঠিকে দেখেছো?
আমাদের গতরাতে একসাথে খাবার কথা ছিল।
অবাক হওয়ার কিছু না, সে আসেনি।
কিন্তু তাকে আমি আজও দেখিনি।
আমিও না।
মাফ করবে, আমার আবার কাজ শুরু করতে হবে।
এখনই।
আচ্ছা।
ও খোদা...
তুমি কি নিশ্চিত...
অস্ত্র ওখানেই আছে?
বুচ নিজে ওখানে রেখেছে।
কাজটা করার আগে, মারোনিকে কী বলতে হবে মনে আছে?
কাউকে খুন করার ঠিক আগে
কিছু বলার অর্থ খুঁজে পাইনা আমি।
কিন্তু আগেও অনেকে বলেছে।
তুমি আনন্দ দিচ্ছো, তাতে আমি খুশি।
ওই নির্দিষ্ট দিনে মারোনি ওই বারে থাকবে,
তা কীভাবে জানো?
আমি সাম্প্রতিক ঘটনার খোঁজ রাখি।
এইযে সে।
টমি বোন্স।
নয় বছর আটকে থেকে,
তুমি বড় পশু, আরো দেখতে সুন্দর হয়েছ।
নিজের খেয়াল রেখেছি।
আশা করছিলাম তুমি মনে রাখবে।
এদিকে এসো।
ছাড়া পেয়েই লিডিয়ার এখানে রাতে খেতে আসা,
এটাই আমাদের নিয়ম।
ঘরে স্বাগতম, লিডিয়া।
দেখো, কে এসেছে।
ফক্সগ্লোভে স্বাগতম।
সন্ধ্যার আনন্দ শুরু হতে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে ঠিক সময়ে এসেছি।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ।
আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
জানি আজকের প্রধান আকর্ষণের জন্য
সবাই অপেক্ষা করছেন।
ইনগ্রিড আর গ্যারেথকে
ফক্সগ্লোভের স্বাগতম।
ওহ না।
মোটেই না।
জি.সি.পি.ডি.
কেউ নড়বে না।
বিশেষকরে তোমরা দুইজন।
বারবারা?
ওঠো বারবারা।
ওঠো।
এদিকে এসো।
কেঁদো না।
কান্নার কিছু নেই। আচ্ছা?
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।
তুমি কি তাই চাও?
না!
তবে বলো কাকে খুন করব?
কী?
তুমি এখনও বিশ্বাস করছনা যে আমি তোমায় ভালোবাসি।
তুমি ভাবছো আমি উন্মাদ।
সমস্যা নেই।
আমি সত্যিটা দেখতে পাচ্ছি।
আমি তোমার সত্য দেখতে পাচ্ছি।
তুমি সারাজীবন এই সত্যকে...
মেরে ফেলতে চেয়েছ। কিন্তু...
এটা খুবই শক্তিশালী।
তুমি ওই রাতে আমার কাছে প্রকাশ করেছ।
আমি তোমাকে মুক্তি দিতে চাই। আমি তোমাকে মুক্তি দিতে চাই।
তুমি ভাবছ তোমাকে দিয়ে খুন করালেই
তোমাকে ভালো লাগবে?
এটা পাগলামি।
তুমি এটা বলছো
কারণ তুমি জানোনা, ভয় ছাড়া বাঁচতে কেমন লাগে।
কিন্তু তুমি শিখবে।
এখন বলো...
কাকে খুন করাতে চাও?
অথবা যদিও আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে,
তোমাকে খুন করবো।
আমি পারবোনা।
আমি... আমি পারবোনা।
বলো...
কাকে... খুন করবো।
এই জায়গাটা তুমি চালাও?
এই লোককে খুঁজছি।
আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন, আমি ক্রেতাদের নিয়ে কিছুই বলবোনা।
গ্যাজেটকে একটা কল দিলেই...
তারা একজন সাংবাদিক পাঠিয়ে দেবে।
তোমার প্রত্যেক ক্রেতাকে
আমি ক্যামেরার সামনে হাঁটাবো।
কি বলো?
স্যালির সাথে কথা বলুন।
ওকে চেনো?
তুমি নিশ্চিত?
আমি নিশ্চিত।
ও বলেছিল ওর নাম জ্যাসন।
সে ভালো ছিল।
ওর গাড়িতে ঢুকতেই আমার মাথা হুড দিয়ে ঢেকে দিলো
আর আমার হাত বেঁধে ফেললো।
ওর বাসায় নিয়ে গেল।
সেখানেই ও এটা করেছিল।
জানিনা আমায় ছেড়ে দিল কেন।
কবের ঘটনা?
-প্রায় নয় বছর আগের। -ওর প্রথম খুনের প্রায়
এক বছর আগের কথা। ও ধীরে ধীরে ভয়ংকর হচ্ছিলো।
পুলিশের কাছে যাওনি কেন?
গিয়েছিলাম।
আমি ছিলাম পতিতা আর সে নাম না এক জানা ধনী লোক।
আর কিছু বলতে পারো?
ওর বাসা সম্পর্কে কিছু?
অনেক ছোট কিছুও সাহায্যে আসতে পারে।
লিফট ওর ঘরের ভেতরেই।
শহর দেখা যায়।
শহরের একদম মাঝে ছিলাম আমরা
আর রাস্তার উল্টোদিকে এক বিল্ডিং এ,
বড় নিয়ন আলোয় একটা সাইন ছিল।
শেষ চার অক্ষর পড়তে পেরেছি।
ও-ওয়াই-এ-এল।
লয়াল, রয়্যাল।
রয়্যাল।
"গথাম রয়্যাল হোটেল"।
ওটা শহরের মধ্যে। ১০ নম্বর গেইন্সলি।
ধন্যবাদ, স্যালি।
ওয়াদা করো, যখন তাকে খুঁজে পাবে...
ওকে গ্রেফতার করবেনা।
খুন করবে।
অবশ্যই।
এই দাঁড়াও, ব্যক্তিগত পার্টি।
এখানে সম্মান জানাতে এসেছি।
আমি উত্তর পূর্বের কনর।
ফ্যালকোন কী চায়?
ডন ফ্যালকোন তার পক্ষ থেকে সম্মান জানিয়েছেন
আর একটা ছোট্ট উপহার পাঠিয়েছেন।
টমি বোন্সকেও, তার এই আনন্দের দিনে।
চেক করো।
আমার সন্দেহবাতিকতা মাফ করবে।
অবশ্যই। বেশি সাবধান বলে কিছু নেই।
এদিকে এসো আমাকে দেখতে দাও।
মাদ্রে ডি ডায়োস
আমার পছন্দের।
ফ্যালকোনকে বলবে তাঁর এই কাজে আমি খুবই খুশি।
ডন ফ্যালকোন জানেন এটা একটা বিশেষ দিন।
লিডিয়া, আমাদের পান করার সময় আছে।
পরিষ্কার গ্লাস দাও।
উপহারের সাথে একটা বার্তাও দিয়েছেন।
তাই? কী?
তিনি জানাতে চেয়েছেন,
আপনাকে খুন করার সিদ্ধান্তটা সহজ ছিল না।
কুত্তারবাচ্চা।
ব্যবসা, ব্যবসাই।
বিশ্বাস হয়?
তোমাদের দুজনের গুলিই আটকে গেছে।
এটা যদি ঈশ্বরের নিশানা না হয়, আমি জানিনা আর কোনটা হবে।
-প্লিজ... -চুপ করো।
ডন ফ্যালকোনের কাছে আমার কাছ থেকে একটা বার্তা নিয়ে যাবে।
তাকে জানাবে তুমি ভুল করে ফেলেছো...
আর এটাও জানাবে আমি আসছি।
অবশ্যই এটা জানাতে তোমার বেঁচে থাকার দরকার নেই।
টমি, তুমিই মারো ওকে।
দাঁড়াও...
কনর পারেনি।
মারোনি বেঁচে আছে।
এটায় টেস্ট নেই।
শুনতে পাচ্ছ না?
মারোনি বেঁচে আছে।
শহর থেকে পালাও।
আর সব মজা মিস করি?
তুমি জানতে।
তুমি ওকে ফাসিয়েছো!
বন্দুক লুকানোর আগে গুলি করার পিন খুলে নিয়েছিলাম।
এই চালাকিটা আমি মারোনি থেকে শিখেছি।
কিন্তু তুমি মারোনিকে মারতে পারতে।
সত্য। কিন্তু আমি মারোনির আঙ্গুলের তলায় থাকতাম।
আর ব্যাপারটা অসহ্য হয়ে যাচ্ছে।
এর চেয়ে রক্ত চাওয়া মারোনিই...
আমি বেশি পছন্দ করছি।
হায়! অফিসার ডরোটি, সে ভাববে তুমি কোথায় গেলে।
হয়ত একটা চিঠি।
তুমি তাকে কিছু উপদেশ দিতে পারো বিদায় নিতে পারো।
এমন কিছু যাতে করে
সে যেন ভবিষ্যতে আরো ভালো সিদ্ধান্ত নেয়।
জিম?
জায়গাটা খালি।
কিন্তু তোমার কিছু দেখা দরকার।
বারবারার সাথে যায় এমন কিছু পাচ্ছো?
হয়ত সে এখানে ছিলই না।
না, সে ছিল।
ওর সুগন্ধির ঘ্রাণ পাচ্ছি।
হেই, ওকে খুঁজে বের করবো আমরা।
কিন্তু তোমার প্রস্তুত হওয়া উচিৎ...
...যে ওকে রক্ষার জন্য সময়ের ভেতর নাও পৌঁছাতে পারি।
তার কোনো সুযোগ নেই।
এটাই হবার সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা।
হ্যালো।
ডিটেকটিভ গর্ডন।
আমার ধারণা তোমার কারনেই অ্যালার্ম বেজেছে।
"বদমাইশ" বারবারা কোথায়?
অবশ্যই আমার সাথে।
যদি ওর কিছু হয়...
সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে।
তোমার সাথে যতদিন ছিল তার চেয়ে অনেক নিরাপদে।
এর মানে কী?
তোমার নিরাপত্তার দরকার নেই ওর।
সত্যি বলতে, কখনই ছিল না।
-দেখা হবে তোমার সাথে। -দাঁড়াও।
ও গাড়ি চালাচ্ছিলো।
তাহিতি যাচ্ছে যদি সে চালাক হয়।
হ্যাঁ একটা শব্দ ছিল।
যেন সে ব্রিজের উপর দিয়ে যাচ্ছে।
যেন ট্রেনের হর্ণ শুনেছি।
আচ্ছা, তো কোন ব্রিজে ট্রেন চলে?
ধ্যাত, উম...
হোয়াইটক্রস, কিন্তু ওটা তো আপস্টেটে যায়।
আপস্টেট।
ওর বাবা মা ওখানে থাকে।
বারবারা, প্লিজ।
কী হচ্ছে?
যেটা হচ্ছে, আপনাদের মেয়ে অবশেষে জেগে উঠছে।
প্লিজ।
বারবারা, তোমার জন্যই এটা করছি আমরা।
জিম?
বারবারা।
এখানে কী করছো?
এখানে তো তোমার থাকার কথা না।
ও কোথায়?
ওটা ফেলে দাও।
চাকুটা ফেলে দাও না হয় গুলি করবো।
একটু চাপ, আর খেল খতম।
আমি সেটা চাই না তুমি কী চাও?
সব ঠিক হয়ে যাবে বারবারা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এর ভালো চেয়ে থাকলে,
তুমি আমাকে ধরতে আসতে না।
তোমার চেয়ে অনেক বেশি ওকে ভালবাসি।
চাকুটা ফেলে দাও।
ওর গলায় চাকুটা আমি চালাচ্ছি না।
ডিটেকটিভ, সেটা তুমিই।
-ফেলে দাও। -জিম, প্লিজ।
আমাদের একা থাকতে দাও।
হেই, বদমাশ।
বারবারা?
ও মরে গেছে?
হ্যাঁ, ও মরে গেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
বারবারা, আমার দিকে তাকাও?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আলফ্রেড, আপনাকে জিজ্ঞেস করিনি।
রেজিকে দেখার পর গতকাল কেমন গেল?
ভালো কিছু না, এমন কোনো অভিজ্ঞতা না যা আমি আবার চাই।
কিন্তু তারপরও, যে রেজিকে চিনতাম সে অনেক আগেই মরে গেছে।
আলফ্রেড, আপনাকে সত্যি বলিনি।
আপনি আঘাত পাবার পর,
আমি আর সেলিনা, রেজিকে খুঁজতে গিয়েছিলাম।
তাকে পেয়েছি।
তাই?
সে লাফও দেয়নি। পড়েও যায়নি।
সেলিনা ওকে ফেলে দিয়েছিল।
আর কেন সে এটা করেছে?
রেজিকে সিড বান্ডারস্ল পাঠিয়েছিল।
বান্ডারস্ল ওয়েইন এন্টারপ্রাইজে কাজ করে।
রেজি নামটা বলেছে।
সে বলেছিল আমরা যা করছি বান্ডারস্লকে বলে দিবে।
আচ্ছা।
আর বাকিটা?
আর চ্যারিটি বল--
ধরে নিচ্ছি বান্ডারস্লর কাছে পৌঁছানোর জন্য?
সেলিনা তার অফিসের সিন্দুকের চাবি চুরি করে।
আজকে ওখানে গিয়েছিলাম। কিছুই পাইনি।
কিন্তু বান্ডারস্ল আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
-সে কী করেছে? -কিছুই না।
-সে কী করেছে? -কিছুই না!
কিন্তু সে বলেছে আমার বাবা আর দাদা...
কোম্পানির সব অবৈধ কাজ সম্পর্কে জানতেন
আর তারা...
আর তারা চুপ থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আপনার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
আমি জানি।
কিন্তু ভালো মানুষেরও লুকানো অনেক কিছু থাকে।
এইযে সে।
-ওই যে লোকটা। -হ্যাঁ, সাবাশ!
হ্যাঁ, সাবাশ।
অভিনন্দন, তুমি এখন নায়ক!
হ্যাঁ, বেশিদিন না।
কালই আমাকে ঘৃণা করা শুরু করবে।
আচ্ছা, তখন আমি ওদের মনে করিয়ে দেবো।
গতকাল তুমি সাহায্য করছিলে।
সরি, শুনতে পাইনি।
আমি কখনই তোমাকে পরিবর্তনের চেষ্টা করব না।
তোমার মিশনের চিন্তা, তোমাকে ভালোবাসার এটা একটা অংশ।
আমি ভেবেছিলাম, আমি দেখতে অসাধারণ তাই।
কৌতুক ছিল।
আমি ভয় পেয়েছি।
ভয় পেয়েছি কারণ বারবারার কিছু হয়ে যাবে
আর তুমি আগে আমাকে বাঁচানোর জন্য, নিজেকে দোষ দেবে
আর আমাদের মধ্যে যা ছিল সেটা মরে যাবে।
এটা বীরত্বের ছিল না, স্বার্থপর ছিল।
লী, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওকে না।
যদি আবারও করতে হয়, আমি তোমাকেই আগে বাঁচাবো।
কী করেছিলে তুমি?
ছুরির ধারালো দিক ধরেছিলাম।
তাতো অবশ্যই করবে।
দেখতে দাও আমাকে।
মিস ক্রিঙ্গেল।
ঠিক আছো?
অফিসার ডরোথি থেকে চিঠি পেয়েছি একটা।
সে শহর ছেড়ে গেছে।
"আমার জন্য অপেক্ষা করো না, মজা করো
আর ফিরে এলে আমি হয়ত তোমাকে ফোন দেবো"।
ইত্যাদি, ইত্যাদি।
আমার সামনে এসেও বলতে পারেনি।
মানে, আমারই কেন খারাপ লাগে?
পুরুষ মানুষের ক্ষেত্রে মাঝেমধ্যে, ভেতরটা দেখতে হয়।
মাঝেমধ্যে পুরুষদের কারণে, পান করার দরকার হয়।
ভালো থাকবেন, মিস্টার নিগমা।
ভেতরটা দেখতে হয়।
সবাই শোনো।
শহরের তিনটা ভিন্ন জায়গায়, ফ্যালকোনের ব্যবসার উপর
আলাদা আঘাত এসেছে।
শুনছি, মারোনির কাজ।
যাই হোক, সবার সব ছুটি বাদ
আর সবাইকে ডিউটির জন্য ডাকা হয়েছে।
আমরা এক সশস্ত্র যুদ্ধের ভেতর আছি।